翻譯:在海德格爾與錢鍾書之外-翻譯概念化的語際指向初探

不管是海德格爾還是錢鍾書,都是"反跨文化交流"的,前者的翻譯觀收縮于對(duì)德語至高無上地位的提升與弘揚(yáng),突出的是對(duì)希臘哲思的虛無主義性質(zhì)的謀殺;后者則立足于"心同理同"的人類文化共同性,以暗示這樣的普遍精神的存在.而為"語際翻譯"做出人們普遍接受的界定的雅各布森,也同樣無視翻譯的存在,而是將它化為一種理應(yīng)被普遍性的結(jié)構(gòu)所消化、毀棄的東西.在翻譯的歷史性喪失的情況下,我們或許只能站在上述三種觀念的反面,透過理想化,來對(duì)之加以再概念化:即強(qiáng)調(diào)它的超結(jié)構(gòu)化、跨文化性以及它異于普遍精神的特性.

作 者： 蔡新樂 CAI Xin-le   作者單位： 河南大學(xué),外語學(xué)院,河南,開封,475001  刊 名： 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)  PKU 英文刊名： JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 23(4)  分類號(hào)： H085.3  關(guān)鍵詞： 雅各布森   海德格爾   錢鍾書  

【翻譯:在海德格爾與錢鍾書之外-翻譯概念化的語際指向初探】相關(guān)文章：

書原文注釋及翻譯02-27

偶書原文翻譯及賞析12-19

答謝中書書原文及翻譯07-18

《莊子》翻譯03-16

翻譯簡(jiǎn)歷05-04

翻譯中介詞的五種翻譯技巧04-28

翻譯實(shí)踐報(bào)告總結(jié) 翻譯實(shí)踐報(bào)告范文10-15

沁園春雪翻譯　英文翻譯文稿04-28

2023考研英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)及翻譯技巧01-30

《游白水書付過》原文及翻譯03-04