處所動詞、處所介詞和未完成體標(biāo)記 -體標(biāo)記“在”和“著”語法化的類型學(xué)研究 - 畢業(yè)論文

【作者簡介】高增霞，中國社會科學(xué)院語言系2003屆博士畢業(yè)生，現(xiàn)為中國人民大學(xué)對外語言文化學(xué)院講師。

【內(nèi)容提要】連動語言中比較普遍地存在著從處所動詞到處所介詞再到未完成體標(biāo)記的現(xiàn)象。漢語“在”、“著”的虛化過程也同樣符合這條規(guī)律。但2者虛化機(jī)制不同，前者是連動式V1位置上，由于“在L+VP”的中性指示代詞L脫落形成的；后者是在連動式V2位置上，由于“V著L”的“著”前附于主要動詞表達(dá)其動作結(jié)果狀態(tài)形成的。

【摘 要 題】漢語言文字學(xué)

【正 文】

連動式是許多虛詞虛化的語境條件。從語義類別上說，處所動詞(locative verbs，如“在”)，是最有可能出現(xiàn)在連動結(jié)構(gòu)中，也最有可能發(fā)生“語義級降”(semantic devaluation)，并在句法上產(chǎn)生屈折變化的動詞之1�！斑B動語言里，在所有的語義關(guān)系中，處所是最易于被1個(gè)弱動詞性介詞所標(biāo)記的。假如1個(gè)語言中有弱動詞性介詞結(jié)構(gòu)，那么1定有1個(gè)是處所標(biāo)記�！雹� 不僅如此，處所動詞在許多連動語言里還可以進(jìn)1步虛化為表示持續(xù)、進(jìn)行的未完成體② 標(biāo)記語素，即存在這樣1條規(guī)律：處所動詞＞處所介詞＞體標(biāo)記(“＞”讀作“先于”，下同)。以拉祜語ch為例，單用時(shí)作主要動詞，在動詞之后作體標(biāo)記：③

(1)a. à nà ? ò-ha m ch(字面意義：靈魂不在我槍里)

我　槍　靈魂　不　在……里

b. y yε te chve(他在蓋房子)

他　房子　造　在

漢語作為1種連動語言，很多虛詞也大都來自于連動式，未完成體標(biāo)記自然也應(yīng)該遵循這1規(guī)律；而漢語中表達(dá)“持續(xù)、進(jìn)行”意義的1般認(rèn)為是“在”和“著”，尤以“著”最為典型，但是很多文獻(xiàn)(如Matisoff1991、Lord1993等)在談到這條規(guī)律時(shí)都以“在”為例證，而沒有談到“著”。那么“著”的語法化到底符合不符合這1規(guī)律？另外，從類型學(xué)上看，不論是SVO語言還是SOV語言，1個(gè)最簡單的連動式(含兩個(gè)動詞)，處所動詞常常處在第2動詞(V2)的位置并在此位置上產(chǎn)生虛化現(xiàn)象，④ 而漢語的“在”作為處所介詞的時(shí)候，可以在主要動詞之后，也可以在主要動詞之前，顯然和其他連動語言的情況不同，那么作為體標(biāo)記的“在”又是怎樣虛化的呢？在體系上又產(chǎn)生了哪些影響？

　　　　1　“著”也是從處所動詞而來

我們認(rèn)為，“著”的語法化同樣是遵照處所動詞＞處所介詞＞未完成體標(biāo)記這1途徑，也是從1個(gè)處所動詞發(fā)展為體標(biāo)記的。關(guān)于“著”虛化過程的討論已經(jīng)很多，這里簡單地做1復(fù)述，以說明我們的觀點(diǎn)，詳情可參看有關(guān)文獻(xiàn)。

“著”是由動詞“附著”意義的“著”(著)演變而來的。⑤“著”最初作為純粹的動詞，帶的賓語主要是表達(dá)附著處所的名詞，如：

(2)而淮陽之比大諸侯，厪如黑子之著面。(《漢書·賈誼傳》)

(3)甘露如飴蜜者，著于草木不著5谷。(《論衡·是應(yīng)篇》)

6朝時(shí)期，“著”常出現(xiàn)在另1個(gè)動詞的后面，引出地點(diǎn)詞，構(gòu)成“V著L”句式，“著L”的作用是說明前面動作結(jié)束階段所達(dá)到的位置。同期多見的平行格式“VN著L”(如“瀉水著地”)，可以說明“著”具有動詞資格，" L" 是1個(gè)處所賓語。而值得注意的是，這1時(shí)期“著”(著)字1般只用在處所詞語的前面，且常常和“前”、“后”、“上”、“下”、“中”、“邊”等字相照應(yīng)。如：

(4)長文尚小，載著車中。(《世說新語·德行》)

這個(gè)“著”(著)是介詞還是動詞有爭議，不管怎樣，“著”(著)的意義已經(jīng)虛化，即使說是動詞在功能上也不完全了，可以說就是1個(gè)處所介詞。(“弱動詞”)

唐代的文獻(xiàn)中“著”(著)的賓語擴(kuò)展到可以是受事賓語，“著”開始前附于前面的動詞V，如：

(5)馬前逢著射雕人。(杜牧詩)

當(dāng)“V著”后面的賓語可以提前作主語時(shí)，說明“著”的指向已經(jīng)完全轉(zhuǎn)到前面動詞身上了：

(6)見世間萬事顛倒迷妄，耽嗜戀著，無1不是戲劇。(《朱子語類輯略》卷2)

(7)見1頂轎兒，兩個(gè)人抬著。(《京本通俗小說·碾玉觀音》)

這時(shí)，“著”(著)的作用只是表示動作正在進(jìn)行，是真正的體貌助詞了。

從上面“著”(著)字簡單的發(fā)展脈絡(luò)可以看出，“著”(著)從在連動格式中單純引進(jìn)動作結(jié)束到達(dá)的處所而在意義功能上開始虛化，最終發(fā)展為體標(biāo)記，就是遵循著處所動詞＞處所介詞＞未完成體標(biāo)記的過程。在這個(gè)過程中，可以發(fā)現(xiàn)，“V著L”句式是1個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)，發(fā)展的最后結(jié)果是：“著”脫離原來的直接成分——賓語，而前附到前面的動詞上，最后重新分析為分析表示動詞“動相”的標(biāo)記。所以，“著”的持續(xù)進(jìn)行意義正是從在連動式第2動詞(V2)表示動作行為終結(jié)狀態(tài)的位置上發(fā)展而來的。順便提到的是，主要動詞后即V2位置是1個(gè)“地震多發(fā)帶”，不僅漢語中的許多虛詞是在這個(gè)位置上虛化而來的(如“了”、“過”等)，其他語言(如前文所舉例子)也是如此。可以說1個(gè)動性不很強(qiáng)的動詞用在主要動詞后面很有可能會發(fā)生虛化。

但其他語言的處所介詞虛化為體標(biāo)記之后常常可以移動到主要動詞的前面，如前文所舉Khmer語(SOV語言)的nu由處所介詞演變?yōu)轶w標(biāo)記的時(shí)候，從主要動詞的后面移到了動詞前面，再如Igbo語(SVO語)的ná作為處所介詞的時(shí)候是在主要動詞后面，但是進(jìn)1步虛化為體標(biāo)記的時(shí)候就可以移動到主要動詞前面：⑥

(8)a. ò bì ná óká

他 住 在 Awka

b.　 ná　　èrí n rì　ná

他 未完成體 吃 食物 未完成體

à ú m mànyá(他正在吃飯喝酒)

喝　葡萄酒

而漢語的詞序更為穩(wěn)定，即使是虛化了，還是比較頑固地保留在原來的位置上，所以“著”雖然意義上非�？侦`了，但是不能隨便移動，仍然是滯留在當(dāng)初發(fā)生虛化的位置上。漢語中確實(shí)在動詞前面也有1個(gè)表示動作持續(xù)進(jìn)行的標(biāo)記詞，但不是“著”從主要后面移動到前面的，而是使用了另外的詞，如“在”，如“他在吃飯”表示“吃飯”這1行為正在進(jìn)行。根據(jù)漢語詞序比較穩(wěn)定的特點(diǎn)，我們認(rèn)為“在”與“著”的發(fā)展機(jī)制并不相同，雖然“在”在古漢語中也能出現(xiàn)在動詞后面的位置上。

【處所動詞、處所介詞和未完成體標(biāo)記 -體標(biāo)記“在”和“著”語法化的類型學(xué)研】相關(guān)文章：

處所介詞到的產(chǎn)生04-29

話語標(biāo)記的主觀性和語法化-從真的的主觀性和語法化談起04-26

長江以南漢語方言持續(xù)體標(biāo)記到的語法化04-28

近代漢語被動標(biāo)記吃的語法化05-02

被動式標(biāo)記語法化的認(rèn)知基礎(chǔ)04-30

語法描寫框架及術(shù)語的標(biāo)記04-28

漢語和漢藏語系其他語言經(jīng)驗(yàn)體的標(biāo)記05-02

南寧白話的體標(biāo)記住04-26

大麥1H特異性CAPs標(biāo)記和 ASA標(biāo)記的創(chuàng)制04-29

主觀化標(biāo)記詞好端端04-28