清明節(jié)：“紙錢(qián)”英語(yǔ)有幾種說(shuō)法

說(shuō)到“紙錢(qián)”，英語(yǔ)中是怎么表述的呢？大家可能第一時(shí)間想到的就是paper money，不過(guò)字面上的確是“紙錢(qián)”的意思，實(shí)際上paper money的意思是“紙質(zhì)貨幣”，與“金屬貨幣”metal money相對(duì)應(yīng)，是“人世”的錢(qián)，不是燒給死者的紙錢(qián)哦：

例：The Song dynasty was the first government in world history to issue paper money.

宋朝是世界上第一個(gè)發(fā)行紙幣的政府。

那么，燒給死者的紙錢(qián)是什么呢？一起來(lái)看看有哪些說(shuō)法：

By overloading the path with spiritual money, hopefully all troubled souls on the way will be too occupied with the money and leave the traveling-soul alone.

在路上灑滿紙錢(qián)，亡魂就會(huì)忙于撿錢(qián)，不會(huì)騷擾過(guò)路者。

Yan Wang is nhttp://http://m.msguai.com/news/55AEED34B54499DF.htmlormally depicted wearing a Chinese judge's cap and sometimes appears on Chinese Hell Bank Notes.

閻王通常穿著一身古代官服，紙錢(qián)上也會(huì)有他的形象。

以上兩種說(shuō)法，spiritual money和hell bank notes都比較形象地說(shuō)明了“紙錢(qián)”的本質(zhì)，一是象征意義上的錢(qián)（spiritual），二是燒給陰間（hell）的人使用的鈔票（bank notes），大家記住了嘛？

【清明節(jié)：“紙錢(qián)”英語(yǔ)有幾種說(shuō)法】相關(guān)文章：

幾種地道英語(yǔ)“問(wèn)題”說(shuō)法05-04

商務(wù)英語(yǔ)交流中的幾種新鮮說(shuō)法05-04

公交設(shè)施的英語(yǔ)說(shuō)法04-27

“忠誠(chéng)正直”的英語(yǔ)說(shuō)法04-27

“松花蛋”的英語(yǔ)說(shuō)法04-27

英語(yǔ)中“死”的委婉說(shuō)法05-04

小議幾種特殊的英語(yǔ)結(jié)構(gòu)05-02

英語(yǔ)“計(jì)劃”的幾種表達(dá)法05-04

英語(yǔ)中“可能”的幾種用法05-04

論證方法有哪幾種11-21