訊詞義考

"訊"在現(xiàn)代漢語中常見的意義是"消息""信息",如"新華社訊""通訊""音訊".《桃花源記》中有一句"村中聞有此人,咸來問訊",有些中學(xué)教材將其中的"訊"注釋為"消息",這樣"問訊"就成了"詢問消息".高校中比較通行的教材《古代漢語》(郭錫良等編)也作如是解.田美《〈桃花源記〉中的"問訊"》(《語文建設(shè)》2005年第7期)一文認(rèn)為"問訊"一詞為同義連用,意當(dāng)為"打聽、詢問".但是謝政偉《也談"問訊"》(《語文建設(shè)》2006年第8期)一文則認(rèn)為"問訊"應(yīng)作"問候"解,以示村人對漁人的友好.

作 者： 張相平   作者單位： 廈門大學(xué)中文系  刊 名： 語文建設(shè)  PKU 英文刊名： LANGUAGE PLANNING  年，卷(期)： 2007 ""(1)  分類號：   關(guān)鍵詞：  

【訊詞義考】相關(guān)文章：

標(biāo)桿的詞義11-16

考研英語高頻詞匯�？荚~義與近義詞辨析及例句04-28

聰明的我——張訊07-26

略論詞義的模糊性04-26

訓(xùn)詁材料的綜合與詞義的具體所指04-26

科技英語英譯漢中的詞義選擇04-27

淺談-ly副詞的詞義和譯法04-27

對外漢語考試教案 詞義的構(gòu)成04-25

冷與寒詞義變遷的認(rèn)知探因考察04-26

雙語心理詞典建構(gòu)與二語詞義習(xí)得04-27