從認(rèn)知語境差異看文學(xué)作品中習(xí)語的翻譯

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為人類語言交際的成功依賴于交際雙方互相顯映的認(rèn)知語境.習(xí)語具有強(qiáng)烈的文化特征,具有異語讀者認(rèn)知語境中缺少的信息.翻譯時,譯者應(yīng)充分考慮原作者與譯文讀者的認(rèn)知語境差異,采用恰當(dāng)?shù)姆�譯策略,幫助譯文讀者理解原作中習(xí)語的交際意圖.

作 者： 陸榮榮 LU Rong-Rong   作者單位： 南京審計學(xué)院,外語系,江蘇,南京,210029  刊 名： 安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES)  年，卷(期)： 2005 29(2)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 關(guān)聯(lián)   認(rèn)知語境   習(xí)語   翻譯  

【從認(rèn)知語境差異看文學(xué)作品中習(xí)語的翻譯】相關(guān)文章：

文化差異與習(xí)語翻譯04-27

論文化差異與英漢習(xí)語翻譯04-26

從文化差異看翻譯中的誤譯04-27

習(xí)語翻譯中的策略04-26

信息意圖、認(rèn)知語境與新聞翻譯策略04-27

淺析語境中的翻譯行為-語用思維在翻譯中的體現(xiàn)04-27

論英漢動物習(xí)語中的文化差異04-27

英漢習(xí)語翻譯中的民族特性04-26

認(rèn)知語境與修辭交際04-27

文化語境與翻譯04-27