淺議中西方文化中顏色詞的翻譯

中西方文化中表示顏色的詞語(yǔ)都很豐富,在漢英語(yǔ)言翻譯中,我們不僅要注意觀察它們本身的意義,更要留心它們深廣的象征意義.因?yàn)楦髅褡逦幕�、地理位置、歷史傳統(tǒng)、宗教信仰、審美心理等千差萬(wàn)別,各種顏色詞對(duì)于不同民族的人而言,在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的象征意義也不盡相同.翻譯時(shí),我們應(yīng)特別注意其中的差異.該文試從中西方文化中顏色詞的象征意義這一角度,探討一下如何巧譯顏色詞.

作 者： 劉靜波   作者單位： 湖南司法警官職業(yè)學(xué)院,湖南長(zhǎng)沙,410131  刊 名： 新西部（下半月）  英文刊名： NEW WEST  年，卷(期)： 2007 ""(10)  分類號(hào)： H3  關(guān)鍵詞： 顏色詞   漢語(yǔ)   英語(yǔ)   象征意義   翻譯  

【淺議中西方文化中顏色詞的翻譯】相關(guān)文章：

中西方文化交流與翻譯04-26

淺析中西方文化中的禁忌04-27

中西方文化差異對(duì)漢英翻譯的影響04-26

淺議英漢委婉語(yǔ)中的文化差異04-27

評(píng)析《圍城》翻譯中的文化詮釋04-27

淺析漢英翻譯中的文化因素04-27

對(duì)等翻譯理論在商標(biāo)詞翻譯中的應(yīng)用04-26

試論中西方數(shù)字文化04-27

中西方體育文化的比較04-27

淺議稅收文化04-27