從比喻的移植看英詩(shī)的本色譯

本文從賞析兩首譯詩(shī)的比喻修辭手法移植入手,在比較兩種譯文的得失的基礎(chǔ)上,討論詩(shī)歌的本色譯.文章認(rèn)為,不同風(fēng)格的譯文都是可取的,但只有符合漢語(yǔ)表達(dá)方式、譯出原詩(shī)風(fēng)格的譯文才是本色譯.

作 者： 吳來(lái)安 WU Lai-an   作者單位： 平頂山工學(xué)院,外語(yǔ)系,河南,平頂山,467001  刊 名： 宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY  年，卷(期)： 2007 7(10)  分類號(hào)： H315  關(guān)鍵詞： 比喻   詩(shī)歌翻譯   本色  

【從比喻的移植看英詩(shī)的本色譯】相關(guān)文章：

淺析龐德譯李白詩(shī)《長(zhǎng)干行》04-27

獄中詩(shī),獄中詩(shī)惲代英,獄中詩(shī)的意思,獄中詩(shī)賞析 -詩(shī)詞大全03-13

用比喻的方式仿寫(xiě)兒童詩(shī)11-17

本色的作文10-15

“公司”的譯法05-04

本色優(yōu)秀作文03-02

真我本色作文11-30

平庸本色作文08-07

本色優(yōu)秀作文03-02

INFORM用法譯評(píng)04-26