關(guān)聯(lián)理論視角下影視劇字幕的翻譯

本文試從關(guān)聯(lián)理論的角度,考察影視劇字幕翻譯,指出由于其自身的藝術(shù)形式,影視劇字幕翻譯必須在關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)下進(jìn)行經(jīng)濟(jì)翻譯,靈活處理文化問(wèn)題,重組文化意象的明示和隱含意義,最終目標(biāo)應(yīng)是為譯語(yǔ)觀眾創(chuàng)造最佳關(guān)聯(lián)的字幕.

作 者： 曾華   作者單位： 中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院,湖北,武漢,430074  刊 名： 中國(guó)西部科技  英文刊名： SCIENCE AND TECHNOLOGY OF WEST CHINA  年，卷(期)： 2009 8(12)  分類號(hào)： G63  關(guān)鍵詞： 影視劇字幕翻譯   經(jīng)濟(jì)翻譯   關(guān)聯(lián)理論   最佳關(guān)聯(lián)  

【關(guān)聯(lián)理論視角下影視劇字幕的翻譯】相關(guān)文章：

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的本質(zhì)04-27

淺談關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的作用04-27

文化視角下的習(xí)語(yǔ)翻譯04-27

從關(guān)聯(lián)理論角度看翻譯的歸化與異化04-27

文化視角下廣告的撰寫(xiě)及翻譯04-26

關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的委婉語(yǔ)分析04-26

多維視角下的組織惰性理論研究04-27

功能視角下的商標(biāo)詞英漢翻譯04-26

關(guān)聯(lián)理論與言語(yǔ)幽默04-27

社會(huì)交換理論視角下的離婚影響因素分析04-27