- 相關(guān)推薦
南樓令·古木向人秋原文翻譯
南樓令·古木向人秋原文翻譯1
南樓令·古木向人秋
古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽(yáng)、何處堪愁。記得當(dāng)年惆悵事，正風(fēng)雨，下南樓。
斷夢(mèng)幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾、空滿衾禂。霜落鳥(niǎo)啼渾不睡，偏想出，舊風(fēng)流。
翻譯
多年的古樹(shù)向人展示秋色，蓬亂的頭發(fā)掠過(guò)濃密的'鬢角。重陽(yáng)佳節(jié)，無(wú)處忍受憂愁。記得當(dāng)年惆悵的往事，風(fēng)雨交加之時(shí)，正下南樓。
好夢(mèng)易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬(wàn)事皆休。都怪月光空照在當(dāng)年的床被上，滿床涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無(wú)睡意，卻又偏偏想到當(dāng)年的風(fēng)流韻事。
注釋
南樓令：又名《唐多令》。雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。
重九：指農(nóng)歷九月九日，即重陽(yáng)節(jié)。
驚蓬：雜亂的蓬草，這里指頭發(fā)蓬亂。
涼蟾：指月光。
衾稠：床帳被褥�！八洹�
句：唐張繼《楓橋夜泊》
詩(shī)：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對(duì)愁眠�！�
賞析
上片寫(xiě)塞外重陽(yáng)日之景，蓬草聯(lián)飛，蕭瑟荒涼。而此景又不禁觸動(dòng)了離愁與相思，遂追憶當(dāng)年重陽(yáng)的往事，惆悵的情懷就更加濃重了。
下片寫(xiě)此時(shí)相思之情況。先是寫(xiě)夢(mèng)斷憶夢(mèng)，夢(mèng)中的妻子音容宛然，但“一笑”而別，好夢(mèng)卻難留。然后以“涼蟬”、“霜落烏啼”等情景再加渲染烘托，其愁懷難遣，孤寂無(wú)助，更為深切動(dòng)人。
詩(shī)人的愁懷難耐、孤寂無(wú)聊，在詞中場(chǎng)景里，顯得更為深切動(dòng)人。全詞語(yǔ)句清麗，用典恰到好處，可謂妙筆之作。
創(chuàng)作背景
此篇寫(xiě)在塞上又逢重九的傷感。作于何年亦未詳，張草紉《納蘭詞箋注》將此篇系于清康熙十六年（1677年）九月，即其妻盧氏病歿后。此可備一說(shuō)。
南樓令·古木向人秋原文翻譯2
納蘭性德〔清代〕
古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽(yáng)、何處堪愁。記得當(dāng)年惆悵事，正風(fēng)雨，下南樓。
斷夢(mèng)幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾、空滿衾禂。霜落鳥(niǎo)啼渾不睡，偏想出，舊風(fēng)流。
譯文
多年的古樹(shù)向人展示秋色，蓬亂的頭發(fā)得過(guò)濃密的鬢角。重陽(yáng)佳節(jié)，無(wú)處忍受憂愁。記得當(dāng)年惆悵的往事，風(fēng)雨交加之時(shí)，正下南樓。好夢(mèng)易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬(wàn)事皆休。都怪月光空照在當(dāng)年的床被上，滿床涼亂。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無(wú)睡亂，卻又偏偏想到當(dāng)年的風(fēng)流韻事。
注釋
南樓令：又名《唐多令》。雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。
重九：指農(nóng)歷九月九日，即重陽(yáng)節(jié)。
驚蓬：雜亂的蓬草，這里指頭發(fā)蓬亂。
“香魂”句：唐溫庭筠《過(guò)華清官二十二韻》詩(shī)：“艷笑雙飛斷，香魂一哭休�！�
涼蟾：指月光。
衾（qīn）稠：床帳被褥。
“霜落”句：唐張繼《楓橋夜泊》詩(shī)：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對(duì)愁眠。”
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的'生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變�！备挥谝饩�，是其眾多代表作之一。
【南樓令·古木向人秋原文翻譯】相關(guān)文章：
關(guān)河令·秋陰時(shí)晴漸向暝原文翻譯及賞析12-17
秋懷原文翻譯及賞析12-17
秋詞原文翻譯及賞析12-17
《秋懷》原文賞析及翻譯12-18
于令儀誨人原文翻譯及賞析12-18
折桂令·毗陵晚眺原文、翻譯09-09
長(zhǎng)安秋望原文翻譯及賞析12-18
《浪淘沙令·簾外雨潺潺》原文及翻譯02-28