- 相關(guān)推薦
卜算子劉克莊翻譯
卜算子劉克莊翻譯，這首小詞寫惜花而又不止于惜花，具有言外之旨。含蓄的表達(dá)了詞人懷才不遇，不受重用，屢遭壓抑的凄楚情懷。原文：
卜算子·片片蝶衣輕
作者：劉克莊
片片蝶衣輕，點(diǎn)點(diǎn)猩紅小。
道是天公不惜花，百種千般巧。
朝見樹頭繁，暮見枝頭少。
道是天公果惜花，雨洗風(fēng)吹了。
拼音：
piàn piàn dié yī qīng ，diǎn diǎn xīng hóng xiǎo 。
dào shì tiān gōng bú xī huā ，bǎi zhǒng qiān bān qiǎo 。
cháo jiàn shù tóu fán ，mù jiàn zhī tóu shǎo 。
dào shì tiān gōng guǒ xī huā ，yǔ xǐ fēng chuī le 。
卜算子翻譯：
海棠花瓣薄得透明，像蝴蝶的翅膀舞動輕盈。
海棠花瓣嬌小玲瓏，枝頭上綴滿點(diǎn)點(diǎn)猩紅。
說是天公不愛惜花，這千姿百態(tài)都是他的巧手造成。
清晨看見樹梢嬌花繁盛，傍晚看見枝頭花朵凋零。
為什么天公他要呼風(fēng)喚雨，摧殘如此年輕美麗的生命。
卜算子字詞解釋：
[1]卜算子，《詞律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”�！对~譜》以蘇軾詞為正體。又名《百尺樓》《眉峰碧》《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。
[2]蝶衣輕：花瓣像蝴蝶翅膀那樣輕盈。
[3]猩紅：像猩猩血一樣鮮紅。
[4]了：盡。
卜算子背景：
這首小詞一變他粗獷奔放的詞風(fēng)，以婉約之筆隱晦而曲折地表達(dá)了自己遭受壓抑的愁苦情懷，流露出對當(dāng)權(quán)者壓制、迫害和摧殘人材的不滿。
卜算子賞析：
辛派詞人素以豪放聞名。劉克莊詞，尤以豪放見長，不寫兒女情長，曉風(fēng)殘?jiān)隆５珓⒖饲f也寫婉約詞，而且糅豪放于婉約之中，更見其獨(dú)具一格的豪放。這首《卜算子》即是如此，用比興手法，委婉含蓄地表達(dá)了詞人才不見用的凄楚情懷。
上片先寫花的可愛。起首一韻為花描態(tài)繪色：片片花瓣兒宛如蝴蝶輕盈的翅膀；點(diǎn)點(diǎn)花朵兒猩紅如染，那么鮮艷嬌美。上句寫花之態(tài)，從花瓣兒著墨，因花瓣兒薄，故云“輕”；下句寫花之色從整個(gè)花朵兒落筆，海棠花朵兒個(gè)小，所以在寫花之色的同時(shí)再著一“小”字，并補(bǔ)足上文“輕”字。兩句同一寫花，而角度各異，為下句“百種千般巧”伏筆。而“片片”又見花瓣兒之多，“點(diǎn)點(diǎn)”又見花朵兒之密，為下片換頭句“朝見樹頭繁”埋下伏筆。歇拍一韻旨在寫花的可愛，可詞人偏不直說，而是以揣度的口吻插入一句議論，用“道是天公不惜花”襯起，然后再說出花的“百種千般巧”。這樣寫，不僅沉著有力，使行文不板；而且，由于引進(jìn)了“天公”即自然界的主宰“天老爺”豐富了全詞的含蘊(yùn)，突出了作者創(chuàng)作本詞的寓意，很耐人尋味。歇拍句的“百種千般巧”，當(dāng)然包括上文所說的姿致輕盈、體態(tài)嬌小、色彩鮮艷，但細(xì)味“巧”字，又分明包含著花的氣韻美和內(nèi)在美。只有形貌和氣韻、外在的表現(xiàn)和內(nèi)在的含蘊(yùn)配合相宜、諧和一致，方可謂之“巧”，謂之美。
下片寫花被“雨洗風(fēng)吹了”的惋惜之情。上片極寫花的可愛，這是為下片寫花被雨打風(fēng)吹去作鋪墊。所以過片一韻便說：“朝見樹頭繁，暮見枝頭少�！边@里，“繁”、“少”對寫，“朝”、“暮”對提，不僅見花事變化之遽，亦且見詞人對花事的關(guān)心。從中我們可以想見“愛花成癖”的詞人秉燭逐枝察看的憂懼情態(tài)，這一韻不似上片起首一韻，似對非對，卻極有韻致，一段惜花情思宛然若揭。
最后一韻乃全詞的核心所在，但詞人也不直說，而先用“道是天公果惜花”句襯起，然后再說出花事被“雨洗風(fēng)吹了”的可悲現(xiàn)實(shí)。這話也很發(fā)人深思，同樣具有一種哲理性味道，因?yàn)橥掀囊豁嵥f，本來就是一個(gè)問題的兩個(gè)方面。而且，上片的“道是”句是揚(yáng)，這里的“道是”句是抑，欲抑先揚(yáng)，抑揚(yáng)之間，流露出詞人對天老爺任憑風(fēng)雨摧殘花事的不滿。
這首小詞寫惜花而又不止于惜花，具有言外之旨。劉克莊一生有才情，有志向，有抱負(fù)，卻屢遭貶官，備受壓抑。他早在入仕之初，就因所作《落梅》詩中有“東風(fēng)謬掌花權(quán)柄，卻忌孤高不主張”的詩句，被言官謗訕，遭到免官押歸的處罰。由此累廢達(dá)十年之久。以后在他的仕宦生涯中又屢用屢廢，歷盡坎坷和挫折，使他那旨在報(bào)國的“平戎策，從軍什”（《滿江紅·夜雨涼甚忽動從戎之興》）終于零落為塵。所以，他在自己的詞作中不只一次地發(fā)出過“年光過盡，功名未立”（《沁園春·夢孚若》）之類的強(qiáng)烈喟嘆。這首小詞一變他粗獷奔放的詞風(fēng)，以婉約之筆隱晦而曲折地表達(dá)了自己遭受壓抑的愁苦情懷，流露出對當(dāng)權(quán)者壓制、迫害和摧殘人材的不滿。
這首小詞全以尋常語入詞，自然有致含蓄深婉。巧妙的語詞重復(fù)，反詞作常規(guī)，也形成一種回環(huán)往復(fù)的韻味，耐人尋味。
個(gè)人資料：
劉克莊（1187年-1269年），初名灼，字潛夫，號后村，莆田縣人，初為靖安主薄，后長期游幕于江、浙、閩、廣等地。詩屬江湖派，作品數(shù)量豐富，內(nèi)容開闊，多言談時(shí)政，反應(yīng)民生之作，早年學(xué)晚唐體，晚年詩風(fēng)趨向江西派。詞深受辛棄疾影響，多豪放之作，散文化、議論化傾向也較突出。有《后村先生大全集》。程章燦《劉克莊年譜》對其行跡有較詳細(xì)考證，侯體健《劉克莊的文學(xué)世界》展現(xiàn)了其文學(xué)創(chuàng)作各個(gè)方面，探索精微。
相關(guān)推薦：
沁園春夢孚若劉克莊
苦寒行 劉克莊 翻譯
【卜算子劉克莊翻譯】相關(guān)文章：
劉克莊04-29
劉克莊全文注釋03-02
劉克莊——《木蘭花慢·慢漁父詞》03-03
過故人莊原文翻譯及賞析12-18
卜算子·蘭原文翻譯及賞析12-18
卜算子·詠梅原文翻譯及賞析12-18
《過故人莊》原文翻譯及賞析12-17
登城劉敞翻譯12-07
劉克亞教授給我的啟發(fā)04-27
卜算子·蘭原文翻譯及賞析（薦）12-18