安公子 柳永翻譯及賞析

柳永的《安公子》， 是柳永作為思歸之作，表達了自己長年落魄，又官場失意的情懷。借景生情愁更愁、下面unjs.com整理安公子 柳永翻譯及賞析

　　安公子

　　                  柳永

　　遠岸收殘雨。雨殘稍覺江天暮。拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。望幾點、漁燈隱映蒹葭浦。停畫橈、兩兩舟人語。道去程今夜，遙指前村煙樹。

　　游宦成羈旅。短檣吟倚閑凝佇。萬水千山迷遠近，想鄉(xiāng)關(guān)何處。自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。剛斷腸、惹得離情苦。聽杜字聲聲，勸人不如歸去。

 

　　安公子 柳永翻譯

      　拾翠汀洲：古代婦女喜歡到河灘上拾翠鳥尾羽作裝飾品。一說拾翠是采摘香草。

　　蒹葭浦：長滿蘆葦?shù)乃疄I。

　　畫橈：裝飾華美的船槳。

 

　　安公子 柳永賞析

 

　　上片寫景，時間是作者搭船到某處去的一個下午。頭兩句寫江天過雨之景，雨快下完了，才覺得江天漸晚。風(fēng)雨孤舟，因雨不能行駛，旅人蟄居舟中，抑郁無聊。時間、地點、人物都或明或暗地展示了出來�！笆按洹倍�句，是寫即目所見。汀洲之上，有水禽棲息，拾翠之人已經(jīng)歸去。而以“雙雙”形容“鷗鷺”，更覺景中有情。拾翠佳人，即水邊采摘香草的少女。鷗鷺成雙，自己則塊然獨處孤舟，一對襯，就更進一步向讀者展開了作者的內(nèi)心活動�！巴麕�點”句，寫由傍晚而轉(zhuǎn)入夜間。漁燈已明，但由于是遠望，又隔有蒹葭，所以說是“隱映”，是遠處所見。“停畫橈”句，則是已身所，近處所聞�！暗廊コ獭倍�句，乃是舟人的語言和動作。“前村煙樹”，本屬實景，而冠以“遙指”二字，則是虛寫。這兩句把船家對行程的安排，他們的神情、口吻以及依約隱現(xiàn)的前村，都勾畫了出來，用筆極其簡練，而又生動、真切。上片由雨而暮，由暮而夜，用順敘的方法鋪寫景物，景中有情。

　　過片“游宦成羈旅”是全詞的中心，為上片哀景作注，同時又引出下文，由當(dāng)夜的去程而念及長年行役之苦�！岸虣{”七字，正面寫出舟中百無聊賴的生活�！叭f水”兩句，從“凝佇”來，因眺望已久，所見則“萬水千山”，所思則“鄉(xiāng)關(guān)何處”�！懊赃h近”雖指目“迷”，也是心“迷”�！白詣e后”以下，直接“鄉(xiāng)關(guān)何處”展開敘說�！帮L(fēng)亭”七字，追憶過去，慨嘆現(xiàn)。昔日良辰美景，勝地歡游，此時則短檣獨處，離懷渺渺，用一“孤”字將今昔分開，亭榭風(fēng)月依然，但人卻不能歡聚了�！皠倲嗄c”以下，是說離情正苦，歸期無定，而杜宇聲聲，勸人歸去，愈覺不堪。

　　這首詞先景后情，情貫全篇，中間以“游宦成羈旅”五個字相連，景為情設(shè)，情由景生，結(jié)構(gòu)精美，是一首工巧之作

 

 

以上這篇是安公子 柳永翻譯及賞析。就為您介紹到這里，希望它對您有幫助。如果您喜歡這篇文章，請分享給您的好友。更多宋詞三百首 盡在：詩句大全 望大家多支持本網(wǎng)站，謝謝。

【安公子 柳永翻譯及賞析】相關(guān)文章：

安公子柳永翻譯賞析05-06

晝夜樂柳永翻譯賞析05-06

定風(fēng)波柳永翻譯賞析05-06

夜半樂柳永翻譯賞析05-06

黃鶯兒柳永翻譯賞析05-06

玉蝴蝶柳永翻譯賞析05-06

佳人醉柳永翻譯賞析05-06

甘草子柳永賞析翻譯05-06

望海潮柳永賞析翻譯12-04

蝶戀花柳永翻譯賞析05-06