論翻譯單位的兩個(gè)階段-句本位和篇本位

翻譯單位經(jīng)歷了詞層、句層和語(yǔ)篇層三個(gè)階段,此過(guò)程體現(xiàn)了翻譯研究從靜態(tài)到動(dòng)態(tài)、從形式到功能的發(fā)展趨勢(shì).筆者從語(yǔ)言學(xué)角度探討翻譯單位"句本位"的局限性及"篇本位"的合理性,指出只有從語(yǔ)篇的層面研究翻譯,才能全面、忠實(shí)地傳遞原文信息.

作 者： 周秀英 歐陽(yáng)俊林 ZHOU Xiu-ying OUYANG Jun-lin   作者單位： 安徽師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,安徽,蕪湖,241000  刊 名： 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)  英文刊名： JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 6(3)  分類號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 翻譯單位   句本位   語(yǔ)篇翻譯  

【論翻譯單位的兩個(gè)階段-句本位和篇本位】相關(guān)文章：

學(xué)校體育教育發(fā)展的社會(huì)本位論04-29

論主體本位思維方式及其改進(jìn)04-30

談本位論觀照之下的《金鎖記》自譯04-27

基于本位論思想的義務(wù)教育階段學(xué)校管理體制研究04-28

群體本位和個(gè)體本位-中西文化價(jià)值觀比較04-27

經(jīng)濟(jì)全球化與生態(tài)本位論簡(jiǎn)析04-28

人格本位-再論新時(shí)期大學(xué)教育理念04-29

字本位、詞本位與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)基礎(chǔ)04-27

群體本位的中國(guó)人04-26

個(gè)人本位與社會(huì)價(jià)值取向04-28