關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的軟新聞英譯

針對軟新聞翻譯更加靈活,更加注重語際文化差異、譯入語讀者期待、原作者交際意圖、語際表達方式差異等因素的特點,本文通過幾則軟新聞的翻譯的實例,在關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式框架內(nèi)對軟新聞的翻譯過程和方法給予語用學(xué)角度的詮釋,驗證了語用理論對新聞文體翻譯的解釋力,并為軟新聞翻譯找到一個全新的適用的語用學(xué)理論模式.

作 者： 陳錚 李晶   作者單位： 中國刑警學(xué)院基礎(chǔ)部,遼寧沈陽,110035  刊 名： 科技創(chuàng)新導(dǎo)報  英文刊名： SCIENCE AND TECHNOLOGY INNOVATION HERALD  年，卷(期)： 2008 ""(14)  分類號： H059  關(guān)鍵詞： 軟新聞   關(guān)聯(lián)理論   順應(yīng)論   動態(tài)順應(yīng)   交際  

【關(guān)聯(lián)-順應(yīng)模式下的軟新聞英譯】相關(guān)文章：

關(guān)聯(lián)-順應(yīng)視角下的委婉語04-28

從目的論看軟新聞的英譯04-30

言語交際的順應(yīng)-關(guān)聯(lián)性分析04-29

TEM-8翻譯中的關(guān)聯(lián)-順應(yīng)構(gòu)思04-28

關(guān)聯(lián)理論與話語生成模式04-27

從關(guān)聯(lián)理論看狼與Wolf的英譯--《浮躁》英譯本個案研究04-29

主位推進模式的語境順應(yīng)性闡釋04-29

文化語境順應(yīng)視角下的翻譯研究04-29

把工業(yè)新聞寫軟些04-26

一種順應(yīng)形勢的高校教材服務(wù)新模式04-29