英語(yǔ)進(jìn)行體的表意功能及翻譯

英語(yǔ)進(jìn)行體主要是表示進(jìn)行著的、未完成的、能持續(xù)一段時(shí)間的動(dòng)作.然而其表現(xiàn)的意義遠(yuǎn)不止這些,英語(yǔ)進(jìn)行體在語(yǔ)用實(shí)踐中運(yùn)用得越來(lái)越廣泛,由其過(guò)程性實(shí)質(zhì)所派生出來(lái)的語(yǔ)用功能也日益增多,主要表現(xiàn)在其描寫(xiě)功能、過(guò)渡功能、表情功能和修辭功能上.英語(yǔ)進(jìn)行體語(yǔ)用功能的這些微妙用法使得翻譯工作者難以把握語(yǔ)意的些微差異,更難以在詞匯表意的漢語(yǔ)中找到絲絲入扣的措辭.處理好漢語(yǔ)以詞表意和英語(yǔ)以形表意的矛盾成為英語(yǔ)進(jìn)行體翻譯的關(guān)鍵.

作 者： 趙敏   作者單位： 中華女子學(xué)院山東分院,山東,濟(jì)南,250002  刊 名： 工會(huì)論壇——山東省工會(huì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)  英文刊名： TRADE UNIONS' TRIBUNE(JOURNAL OF SHANDONG INSTITUTE OF TRADE UNIONS' ADMINISTRATION CADRES)  年，卷(期)： 2008 14(2)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)進(jìn)行體   表意功能   翻譯  

【英語(yǔ)進(jìn)行體的表意功能及翻譯】相關(guān)文章：

兩種不同填料BAF進(jìn)行污水深度處理的效能及運(yùn)行特性04-28

日本準(zhǔn)備進(jìn)行升力體再入飛行器試驗(yàn)04-27

兩種不同填料BAF進(jìn)行污水深度處理的效能及運(yùn)行特性04-28

英語(yǔ)作文及翻譯05-15

標(biāo)記主位在詩(shī)歌文本中的文體功能及英漢翻譯對(duì)策04-27

英語(yǔ)數(shù)字的翻譯05-04

英語(yǔ)翻譯06-07

關(guān)于翻譯界的第四群體04-28

英語(yǔ)面試功略：英語(yǔ)口語(yǔ)突擊法05-04

力所能及作文07-09