翻譯功能論與《阿Q正傳》萊爾英譯本

《阿Q正傳》是魯迅小說代表作之一,自發(fā)表后已被翻譯成多國語言文字.最新英譯本,是美國學(xué)者威廉·萊爾翻譯的,這是第一個(gè)真正由外國人翻譯的版本,也是部成功的譯作.它的成功得益于譯者十分注重譯文的效果,強(qiáng)調(diào)美語讀者的理解和接受.這個(gè)譯本跟中國國內(nèi)幾個(gè)譯本相比有自己獨(dú)到之處.

作 者： 鄧顯奕 DENG Xian-yi   作者單位： 南寧師范高等�？茖W(xué)校,外語系,廣西,龍州,532400  刊 名： 柳州師專學(xué)報(bào)  英文刊名： JOURNAL OF LIUZHOU TEACHERS COLLEGE  年，卷(期)： 2008 23(1)  分類號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 翻譯功能   目的   策略   讀者  

【翻譯功能論與《阿Q正傳》萊爾英譯本】相關(guān)文章：

阿q正傳教案04-27

《阿Q正傳》課堂實(shí)錄12-07

《阿Q正傳》讀書筆記01-08

翻譯的異功能論04-26

阿Q正傳閱讀心得（精選22篇）06-22

阿Q正傳讀書筆記（通用41篇）12-19

阿Q正傳個(gè)人讀后心得10篇04-30

《阿Q正傳》高中三年級(jí)教案04-25

也當(dāng)阿Q作文09-30

阿q當(dāng)老板05-06