- 相關(guān)推薦
東西方文化差異淺談
東西方文化差異淺談1
東西方的文化差異表現(xiàn)在語(yǔ)言文化、非語(yǔ)言文化、價(jià)值觀和飲食文化等四個(gè)方面,我們要通過(guò)東西方文化差異的比較,達(dá)到借鑒別國(guó)文化中的精華,發(fā)展我們的`文化的目的.
作 者： 王雋 WANG Juan 作者單位： 福建師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,福建,福州,350007 刊 名： 云夢(mèng)學(xué)刊 英文刊名： JOURNAL OF YUNMENG 年，卷(期)： 20xx 27(2) 分類號(hào)： G04 關(guān)鍵詞： 文化差異 跨文化交際 差異東西方文化差異淺談2
摘要：隨著全球化經(jīng)濟(jì)的不斷深入，國(guó)際貿(mào)易交流也越來(lái)越廣泛，商務(wù)英語(yǔ)作為國(guó)與國(guó)之間交流的重要方式，它承載著國(guó)家之間的語(yǔ)言、文化、傳統(tǒng)習(xí)俗以及商務(wù)禮儀習(xí)慣等。由于東西方國(guó)家文化存在較大的差異，因此在交流過(guò)程中需要翻譯人員對(duì)兩國(guó)的文化充分的了解。正確對(duì)待兩國(guó)的文化差異，找到東西方文化的切合點(diǎn)，采用一定的翻譯技巧，將兩種語(yǔ)言恰當(dāng)、精確而且具有禮貌的表述出來(lái)，同時(shí)把握語(yǔ)言本身的詞匯和句式特點(diǎn)，準(zhǔn)確地將東西方文化用商務(wù)英語(yǔ)翻譯，避免國(guó)家之間的交流出現(xiàn)尷尬和失敗。下文將東西方對(duì)動(dòng)物、數(shù)字、顏色等方面的認(rèn)識(shí)差異進(jìn)行闡述，并結(jié)合實(shí)例分析東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的影響。
關(guān)鍵詞：東西方；文化差異；商務(wù)英語(yǔ)；翻譯
在國(guó)際商務(wù)背景下，商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行文化交流的共通語(yǔ)言，發(fā)揮著英語(yǔ)的社會(huì)功能，隨著國(guó)際商務(wù)內(nèi)容的豐富，使得商務(wù)英語(yǔ)翻譯呈現(xiàn)出多樣性、特殊性以及復(fù)雜性。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，不僅涉及到專業(yè)的理論知識(shí)和復(fù)雜的表達(dá)方式，而且還需要注意東西方的文化交流和傳遞。因此，在商務(wù)英語(yǔ)中，一定要重視東西方文化之間的差異，在翻譯中，必須找到兩國(guó)文化的切合點(diǎn)，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g技巧，使得翻譯后的語(yǔ)意更為合理，能夠符合兩國(guó)之間的文化交流習(xí)慣，進(jìn)一步提高商務(wù)英語(yǔ)的交流品質(zhì)。
一、東西方文化差異的主要因素
在歷史上，東西方發(fā)展歷史悠久，經(jīng)過(guò)多年的歷史積累，已經(jīng)隱藏著豐富的地域文化，隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，各國(guó)之間的貿(mào)易活動(dòng)急劇增加，使得商務(wù)英語(yǔ)逐漸成為兩國(guó)交流的共通語(yǔ)言，通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)翻譯，能夠有效的促進(jìn)兩國(guó)文化交流，同時(shí)對(duì)兩國(guó)的關(guān)系和諧有著巨大的推動(dòng)作用。但是，東西方國(guó)家在文化、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情等方面存在差異，從而導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)的翻譯受到一定的影響。一般來(lái)說(shuō)，導(dǎo)致東西方文化差異的原因主要有以下幾個(gè)方面：
�。ㄒ唬┧季S方式差異
思維活動(dòng)主要是通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行描述的，思維產(chǎn)生的結(jié)果也將通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)。從思維的角度出發(fā)進(jìn)行分析，漢語(yǔ)的思維表達(dá)主要呈現(xiàn)螺旋形思維模式，在交流的過(guò)程中，通常將要表達(dá)的內(nèi)容通過(guò)鋪墊、融合，使重要的內(nèi)容放到最后進(jìn)行表述，給人一種完美的語(yǔ)境。而西方的思維主要為直線型思維模式，在思維的表達(dá)中，通常按照事情重要性進(jìn)行排列，首先表述最緊要的事情，這和漢語(yǔ)的表達(dá)恰恰相反。因此，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，準(zhǔn)確意識(shí)到中西方文化的差異，這對(duì)中西方國(guó)家之間的交流有著重要的作用。
�。ǘ┳诮绦叛錾系牟町�
在西方，宗教信仰是國(guó)家重要的社會(huì)文化，影響著人們的生活行為模式、處事方式、風(fēng)俗習(xí)慣等方方面面，因此，宗教信仰已成成為西方人的精神支柱。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，宗教信仰對(duì)英語(yǔ)的翻譯產(chǎn)生著巨大的影響，例如英語(yǔ)中的大部分詞匯、短語(yǔ)均來(lái)自宗教信仰記載的典故與民間故事，同時(shí)，還有許多格言以及俗語(yǔ)都摘自宗教書籍《圣經(jīng)》，在漢語(yǔ)文化中，人們的信仰主要以佛教為主，因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，許多格言、諺語(yǔ)也出自佛教。在東西方文化差異的影響下，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯前，必須對(duì)東西方的宗教信仰文化充分的了解，才能保證商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。
（三）文化表達(dá)上的差異
在文化的表達(dá)上，西方人表達(dá)情感時(shí)，通常比較直接、自信。而在中國(guó)，人們對(duì)情感的表達(dá)通常比較含蓄和委婉，在一些商務(wù)英語(yǔ)的交流過(guò)程中，也比較喜歡運(yùn)用較多的修辭手法。因此，在東西方文化的表達(dá)上，通常存在較大的差異，例如，在一份合同的擬定中，中國(guó)人為了體現(xiàn)公平公正原則，會(huì)在合同中添加雙方互利的原則條款，這在西方文化中，他們認(rèn)為這是多余的，因?yàn)殡p方在自愿的情況下簽訂合同，那么合同必然具有相關(guān)的法律效應(yīng)。同時(shí)，東西方的文化表達(dá)在數(shù)字、顏色、動(dòng)物象征的認(rèn)知上也存在較大的差異。（1）在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，東西方對(duì)數(shù)字的表達(dá)涵意具有較大的差異，例如，在西方，人們對(duì)數(shù)字“3、13以及黑色星期五”非常反感，認(rèn)為是最不吉利的數(shù)字，同時(shí)喜歡數(shù)字7，他們把數(shù)字7象征為積極、吉利、通常在投擲中以7代表獲勝，在一些商標(biāo)中出現(xiàn)7—Eleven連鎖店、7—Up以及七喜等。但是，在中國(guó)文化中，對(duì)于數(shù)字7沒有特別的意義，然而，中國(guó)文化將數(shù)字9作為吉祥數(shù)字，一般將9代表長(zhǎng)長(zhǎng)久久，例如999藥業(yè)、古代皇帝以九為吉祥數(shù)字，代表長(zhǎng)治久安。（2）在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，東西方對(duì)顏色的.表達(dá)涵意具有較大的差異，例如，漢語(yǔ)中將紅色象征吉祥、喜慶、希望等，西方文化中將red作為貶義詞使用，象征殘暴、血腥以及災(zāi)禍等。對(duì)于綠色，中國(guó)人講很快聯(lián)想到“寧?kù)o、和平”等涵義，但在西方文化中，綠色（green）將代表“嫉妒”，同時(shí)還表示“新手”的意思。例如：表示邁克是一個(gè)對(duì)工作缺乏經(jīng)驗(yàn)的人。（3）在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，東西方對(duì)動(dòng)物的象征涵意也具有較大的差異，在漢語(yǔ)中，通常以孔雀（peacock）代表幸運(yùn)、吉祥，因此在中國(guó)，一些商家多以孔雀等詞作為商標(biāo)，認(rèn)為孔雀能夠給生意帶來(lái)幸運(yùn)。但是，在西方文化中，孔雀一詞帶有貶義，通常以表示洋洋得意、自滿驕傲的人。同時(shí)，在中國(guó)的詞匯中，通常會(huì)出現(xiàn)關(guān)門打狗、狗仗人勢(shì)、良心狗肺等貶義的詞匯。但在西方文化中，人們以狗作為人類忠實(shí)的朋友，甚至將狗作為一種神圣的動(dòng)物。在英語(yǔ)中，通常會(huì)出現(xiàn)aluckydog，被翻譯為幸運(yùn)兒。因此，東西方文化在表達(dá)上存在較大的差異。
�。ㄋ模┥鐣�(huì)文化上的差異
由于東西方國(guó)家在地理位置、自然環(huán)境、傳統(tǒng)文化上存在較大的差異，導(dǎo)致人們的生活習(xí)慣也存在較大的差異，并逐步滲透在人們生活的方方面面。在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，受社會(huì)文化的影響，使得同一事物的表達(dá)出現(xiàn)兩種不同的含義，例如，原意為“快樂的像一只小鳥”但被翻譯為“快樂的像一只母牛”，這就與愿意的表達(dá)相差甚遠(yuǎn)。因此，在商務(wù)英語(yǔ)的額翻譯中，如果對(duì)詞匯的語(yǔ)意表達(dá)不合理，將會(huì)出現(xiàn)較多的尷尬現(xiàn)象[4]。
二、東西方文化差異因素對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性的影響
（一）商標(biāo)的翻譯
由于東西方文化差異因素較多，因此對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性造成了巨大的影響。針對(duì)東西方不同的文化，在翻譯中根據(jù)語(yǔ)境對(duì)詞義進(jìn)行分析，例如一些商標(biāo)的翻譯，在我國(guó)非常暢銷的鬧鐘ColdenCock，中文意思為雄雞，有雄雞報(bào)曉的寓意，比喻鬧鐘會(huì)像雄雞一樣響亮報(bào)時(shí)，但在西方，讓消費(fèi)者產(chǎn)生厭倦之意，究其原因，不是由于產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題，而是在西方文化中，cock一詞屬于下流語(yǔ)，被人們所忌諱。一般正式的英語(yǔ)中，都將避用該詞。之后，將ColdenCock改成ColdenRooster，翻譯為“金雞獎(jiǎng)”，最總在西方國(guó)家贏得最佳銷量。
（二）廣告語(yǔ)的翻譯
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，一些廣告語(yǔ)的翻譯也具有文化色彩，因此，翻譯的難度相當(dāng)大。翻譯者要考慮不同的文化背景、生活習(xí)俗、思維方式等因素，還要采用合理的表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，使得廣告語(yǔ)具有渲染力和說(shuō)服力。例如，是斯沃奇手表的廣告語(yǔ)，它在翻譯中被譯為“天長(zhǎng)地久”。讓人有購(gòu)買的欲望，達(dá)到了廣告的目的。同時(shí)飄柔廣告語(yǔ)Startahead，在英語(yǔ)中被翻譯為成功之路，從頭開始。這些廣告語(yǔ)經(jīng)過(guò)翻譯之后具有較強(qiáng)的語(yǔ)言力量，使得廣告更富有感染力。
�。ㄈ┢访姆g
在不同的文化領(lǐng)域中，人們的思維方式存在著較大的差異。這種差異不僅在事物的認(rèn)識(shí)上有明顯體現(xiàn)，而且在人們對(duì)事物的命名上也體現(xiàn)的淋漓盡致。例如：清涼油用essentialbalm表示，而不是用coolingoilorqinJiangoil表示，在西方文化中，餛飩、餃子、湯圓等都被翻譯為dumplings一詞，同時(shí)，漢語(yǔ)中紅糖在西方的英語(yǔ)中被譯為brownsugar，在中國(guó)人看來(lái)，紅糖被翻譯成棕糖，有點(diǎn)不可思議。但在紅糖經(jīng)過(guò)誰(shuí)的熔合，成為糖水時(shí)所呈現(xiàn)棕色。在英語(yǔ)中將按照糖本身的顏色來(lái)命名，就有了紅與棕之分。因此，在翻譯相關(guān)品名過(guò)程中，一定要細(xì)心，避免翻譯出錯(cuò)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)損失。
三、解決東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯影響的對(duì)策
每個(gè)國(guó)家、每個(gè)民族、每個(gè)地區(qū)都有著其特定的文化底蘊(yùn)，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，要重視文化差異對(duì)翻譯準(zhǔn)確性的影響，只有在充分的了解國(guó)家的文化差異，才能夠準(zhǔn)確地翻譯出商務(wù)英語(yǔ)所要表達(dá)的真正涵意。此時(shí)，在采用合理的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯表達(dá)，使得翻譯出來(lái)的作品能夠與當(dāng)?shù)匚幕虢咏�，并且通俗易懂。因此，我們�(cè)谏虅?wù)英語(yǔ)的翻譯中，必須采取以下對(duì)策解決東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的影響。
�。ㄒ唬┱莆詹煌幕嗷マD(zhuǎn)換的翻譯技巧
在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，首先要了解東西方文化的差異和關(guān)聯(lián)。對(duì)文化所涉及的方方面面進(jìn)行深入了解，更多的去了解西方國(guó)家的文化知識(shí)與風(fēng)土人情，熟知西方人的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，在翻譯中要盡可能避免中國(guó)式表達(dá)，同時(shí)對(duì)東西方文化的聯(lián)系要充分的了解，這樣才能夠在存在文化差異的影響下進(jìn)行高質(zhì)量的商務(wù)英語(yǔ)翻譯。
（二）熟練掌握翻譯的方法和技巧
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，首先要了解東西方文化的差異與聯(lián)系，其次要掌握翻譯的方法和技巧。這樣次能夠有效的提高翻譯的準(zhǔn)確性，取得高質(zhì)量的翻譯作品。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，信息效果非常重要，因此，在翻譯時(shí)，對(duì)語(yǔ)意的翻譯要根據(jù)信息的內(nèi)容所定，使得翻譯更符合交際的目的，翻譯時(shí)，通常采用的方法有直譯法，就是按照文章句子意思直接翻譯，這是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中最常用的翻譯方法，但是，在直譯過(guò)程中，要把握文化內(nèi)涵，并采用合理表達(dá)技巧，才能取得較好的翻譯效果，因此，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中只有結(jié)合目標(biāo)條件，適當(dāng)?shù)倪\(yùn)用不同方法和技巧進(jìn)行翻譯，才能提高翻譯的準(zhǔn)確性。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言風(fēng)格和語(yǔ)言特點(diǎn)上決定了上虞英語(yǔ)的特殊性，因此，在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，采用一般的翻譯方法將很難實(shí)施，因此，需要翻譯者在翻譯的中，對(duì)照東西方的文化差異，不斷進(jìn)行剖析，找到中西方文化的融合點(diǎn)，運(yùn)用熟練地翻譯方法和技巧，這樣才能夠翻譯出高質(zhì)量的作品。
四、結(jié)語(yǔ)
目前，要提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，就必須重視培養(yǎng)翻譯者對(duì)東西方文化差異的敏感性，逐漸消除翻譯者的傳統(tǒng)翻譯思想，使其能夠重視文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的影響，并不斷地學(xué)習(xí)新的翻譯方法和技巧，積累大量的了語(yǔ)法、詞匯等語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中提取文化所傳播的信息和內(nèi)容，并準(zhǔn)確地將信息進(jìn)行傳播。其次，翻譯者要對(duì)翻譯的內(nèi)容深入的理解，并將分析中西方文化在文章中的具體體現(xiàn)，站在不同的文化背景下審視和思考翻譯內(nèi)容，只有這樣才能使商務(wù)背景下的兩種不同的語(yǔ)言和文化自如的轉(zhuǎn)換，使得翻譯的作品更加準(zhǔn)確。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，國(guó)際商務(wù)交流活動(dòng)也越來(lái)越頻繁，使得翻譯工作量越來(lái)越大，因此，在從事商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，對(duì)東西方文化的差異和不同詞匯在不同語(yǔ)言環(huán)境下的差異理解非常重要，它能夠翻譯出高質(zhì)量的作品，將商務(wù)交往中的失誤將到最低，從而獲得最大的經(jīng)濟(jì)效益。
【參考文獻(xiàn)】
[1]李云。探析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中東西方文化差異帶來(lái)的影響[J]。海外英語(yǔ)，20xx，11。
[2]趙志慧。東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響研究[J]。新校園（上旬），20xx，05。
[3]李慧瓊。試析商務(wù)英語(yǔ)翻譯中東西文化差異的應(yīng)用和解決對(duì)策[J]。校園英語(yǔ)，20xx，01。
[4]陳杰。簡(jiǎn)析中西文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響[J]。時(shí)代教育，20xx，03。
[5]唐志鋒。商務(wù)英語(yǔ)翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)及其解決策略[J]。長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，
【東西方文化差異淺談】相關(guān)文章：
東西方文化差異作文07-15
東西方文化差異論04-27
東西方文化差異對(duì)廣告翻譯的影響04-26
東西方文化差異的地理透視與整合分析04-26
全球化中的東西方文化差異與交融04-27
淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的影響04-26
淺談中西方文化差異如何影響英語(yǔ)口語(yǔ)交流04-27
透視文化差異04-26
文化差異與習(xí)語(yǔ)翻譯04-27
文化差異與和諧共處04-26