中西合壁？不倫不類？

——作文中使用外語面面觀在中學(xué)生的作文中，常�？梢砸姷酵庹Z單詞或句子的影子。這只是最近幾年才出現(xiàn)的現(xiàn)象。作文中使用外語好不好？到底應(yīng)該以什么樣的心態(tài)看待這種現(xiàn)象呢？

一、老師反對沒商量

中學(xué)生作文中可不可以用外語詞匯？這個問題交給中學(xué)生回答，肯定者多，反對者少。因為他們經(jīng)常學(xué)外語用外語，寫作時遇到用漢語表達不出或表達不便的意思，借用外語，文思不至于停滯，能較從容地寫好文章。

但教師們怎么看呢？尤其是閱卷老師怎么看呢？我多次參加中學(xué)生作文閱卷工作，接觸到本校外校本縣外縣的老師，大家均對此持否定態(tài)度。據(jù)參加高考作文閱卷的老師說，高考評卷對此也是不以為然。

語文老師認為，這種作文的毛病有以下四個方面：一、使用外文一定程度上反映出該學(xué)生漢語學(xué)得不好，中文水平太低，詞匯儲備不豐富，不能用合適的字眼準(zhǔn)確清楚的表達，“臨時抱佛腳”，勉強借用來湊數(shù)。二、寫作態(tài)度不夠嚴肅，文章作風(fēng)輕浮，用外文有“扮酷”的嫌疑。就好像中學(xué)生吸煙強裝成熟的心理一樣，是在張揚所謂的“個性化”的“浪漫瀟灑的情調(diào)”。就像在偏僻的鄉(xiāng)村農(nóng)人的羨慕的眼光中打手機，演一個另類的形象罷了。三、思想不夠端正，對母語缺乏應(yīng)有的尊重，對祖國語言的感情不深厚，熱愛更是談不上。如果說的嚴肅一些，就是不忠誠。四、外在形式上不倫不類，有“買辦”的嘴臉。中文里攙雜外文，仿佛穿旗袍拿手杖，或者穿中山裝戴牛仔帽一般，著實污染眼目，淆亂視聽。

因此，對此類文章，中學(xué)語文教師十有八九是排斥、蔑視、歧視乃至敵視的，而贊同、首肯、默許、容忍的寥寥。于是，在賦分時，潛意識里總是要打擊一番，單憑“語言通順準(zhǔn)確”這一把尚方寶劍就讓你吃不消，給你一個“終生難忘的教訓(xùn)”。

老師的想法做法可以理解。語文教師肩負著傳播民族文化和傳授祖國語言的兩副重擔(dān)，一方面代圣人傳道——傳儒家之道，做優(yōu)秀文化的使者，另一方面為純潔美化漢民族語言而傾盡畢生心血。他們熱愛神圣的教育（www.35d1.com－上網(wǎng)第一站35d1教育網(wǎng)）事業(yè)，積極維護漢文化的權(quán)威，精神是可貴的。設(shè)身處地的想一想，誰做語文老師會容忍外語肆意侵犯中國文明的領(lǐng)地呢？同樣，外語作文中使用漢語，外語老師也無法容忍，這是職業(yè)使然。

那么，從考試角度來說，為學(xué)生切身利益著想，外語還是不用為好，以免撞上電網(wǎng)，闖入雷區(qū)，弄得焦頭爛額，叫苦不迭，后悔莫及。

二、很想為他們鳴冤

但我還是想替這些孩子鳴一番冤，叫幾聲屈。為什么呢？

首先，

[1] [2] [3]