- 相關推薦
如何閱讀英文案例 How to Read English Cases and Citations
（大連外國語學院應用英語學院 屈文生)第一部分
案例通常由下列幾個部分組成。
一、案例名稱（Case Name）；例如：Marbury v. Madison （馬伯里訴麥迪遜）, v is short for versus.是“訴”的意思。
二、判決法院（Court rendering the opinion）；例如：New Jersey Supreme Court (新澤西最高法院)。
三、卷宗號；案號（Citation）；例如：93 N.J324, 461 A. 2d 138 (1983)，這說明該案出自《新西匯編》第93卷，第324頁，以及《大西洋匯編》第二輯第138頁，該案判決于1983年。此處，A 是Atlantic Reporter的縮寫。像這種指明兩個或兩個以上出處的卷宗號叫作：“平行卷宗號”，其英語表達為“parallel citation”，意思是“An additional reference to a case that has been reported in more than more reporter.”廣義上卷宗號包括上述一、案例名稱；二、判決法院。
四、主審法官姓名（Justice wrote the opinion）。
五、判決書 （opinion: stating the issue raised, describing the parties and facts, discussing the relevant law, and rendering judgment.）判決書是整個案例的主體部分，其中包括法律爭議（Issue）、雙方當事人情況、事實經(jīng)過、判決采用的相關法律以及判決結(jié)果。
判決書的閱讀過程之中，要注意以下幾點：1. 時態(tài)主審法官的意見用現(xiàn)在時態(tài)；前審法院的意見用過去時態(tài)。2. 主審法官的意見是法院意見。3除法院意見外還有兩種意見，它們被稱為“反對意見”（dissenting opinion or dissent）與“配合意見”（concurring opinion）。Dissenting opinion: opinion offered by a judge disagreeing with the majority panel of judges’ conclusion; “反對意見”指不同意大多數(shù)法官判決結(jié)論之某一法官的意見；Concurring opinion: opinion written by a judge agreeing with the majority’s conclusion but not its reasoning. “配合意見”是指同意大多數(shù)法官的意見，但是不同意判決結(jié)論的推理之某一法官的意見。
六、法庭投票（Votes of the court）例如在七名大法官審理的情況下，有幾名法官的意見是“維持原判”（affirmance），有幾名法官的意見是“撤銷原判、發(fā)回重審”（reversal and remandment）。
第二部分
一、什么是citation?
由于卷宗號這一塊涉及內(nèi)容龐雜，這里再逐一特別說明一下。我們首先來看一下《布萊克法律字典》中citation的定義：A reference to a legal precedent or authority, such as a case, statute, or treatise, that either substantiates or contradicts a given position. (p.237) 7th edition. 由于a citation is a reference to a legal authority，因此，citation必須要有一個標準，這樣以后的參考者才容易檢索得到。正如《布萊克法律字典》所指出的一樣，Citation formats exist for many different types of legal sources including cases, statutes and secondary legal materials. Under
[1] [2] [3]
【如何閱讀英文案例 How to Read English Cases a】相關文章：
How to learn english05-04
How to Improve English Reading怎樣提高英語閱讀能作文04-16
how to learn english well英語作文06-18
How to learn English well 英語作文07-01
On How to Incorporate Cultural Connotation into English Vocabulary Teaching04-28
How to learn english well作文100字04-30
how to learn english well英語作文（精選23篇）07-17
How to learn English well 英語作文（精選6篇）05-01